Sürüm 1.0 · YouTube ve Udemy için Chrome eklentisi

Yabancı videoyu alt yazı okumadan, kendi dilinizde dinleyin.

DubThis.Video altyazıyı cümle bitmeden çevirir, çeviriyi konuşmaya dönüştürür ve sesi videonun zamanına oturtur. Ders akarken siz de akışta kalırsınız.

Chrome'a ekle Nasıl çalıştığını görün

Şu an tüm özellikleriyle herkese ücretsiz. Kart bilgisi ya da hesap istenmez.

YouTube Altyazı izi: EN 00:04

Render almadan önce girdiyi normalleştirmemiz gerekiyor.

Before we render, we need to normalize the input.

12:04

DubThis.Video –✕

Yatay konum (X)50%

Dikey konum (Y)88%

Kutu genişliği650px

Yazı boyutu20px

Saydamlık%85

Hizalama

SolaOrtalaSağa

Ses / dil

Türkçe — Google TR

Seslendirme hızı (taban)1.05x

0.90x1.05x1.20x1.35x

Akıllı yetişme (süreye sığdır)

Maks. hız artışı1.80x

Öngörü (önden çeviri)15 sn

Gerekirse videoyu yavaşlat

TTS durumuKonuşuyor

KaynakTrack

Senkron sapması+0.06 sn

Sıra / atlanan2 / 0

Oynatma hızı1.25x

1.00x1.15x1.25x1.50x

Kayıt yöntemi

Otomatik (önce DVR)

Video bitince durdur ve indir

Biçimwebm / mp4

HedefBilgisayarınız

Hedef dil

Türkçe (TR)

Altyazı kaynağı

Otomatik (öngörülü)

Ekranda çeviriyi göster

Orijinal altyazıyı gizle

Çeviri yazı rengi#FFFFFF

Çeviri durumuHazır

Dil sayısı12

Paneli aç / gizleAlt + C

Alternatif kısayolAlt + X

Paneli taşıSürükle

Altyazı ayarlarını sıfırla Ses (TTS) ayarlarını sıfırla Video ve kayıt ayarlarını sıfırla Çeviri ayarlarını sıfırla

00:00 Ses, cümlenin bitmesini beklemez 12:04

Video

Orijinal altyazı

Türkçe dublaj

Çalıştığı yerler

YouTube youtube.com · m · nocookie
Udemy udemy.com

Özellikler

Video oynatıcının üzerine oturan küçük bir dublaj masası

Panel altyazıyı yakalar, çevirir, seslendirir ve zamanlamayı sürekli ölçer. Bütün ayarlar tarayıcınızda kalır.

Cümle bitmeden çevirir, tam zamanında konuşur

Sıradan araçlar cümleyi duyduktan sonra çevirmeye başlar; ses de sürekli geriden gelir. DubThis.Video altyazıyı varsayılan olarak on beş saniye önden toplar ve çeviriyi hazırda bekletir. Konuşma sırası geldiğinde metin çoktan hazırdır, cue tam yerinde başlar. Konuşma kutunun süresine sığmazsa hız kademeli olarak artırılır; bu da yetmezse video geçici olarak yavaşlatılır. Sapmayı panelde anlık olarak görürsünüz.

2–60 snayarlanabilir öngörü penceresi

2.50xüst sınır yetişme katsayısı

0.25–4.00xoynatma hızı aralığı

On iki dile canlı çeviri

Hedef dili seçin; çeviri hem ekranda görünsün hem seslendirilsin. Orijinal altyazıyı tamamen gizleyip yalnızca çeviriyi bırakabilirsiniz.

TRENDEESFRITPTRUARJAKOZH

Üç ayrı altyazı kaynağı

Videonun kendi altyazı izi varsa oradan okunur; en temiz ve en erken kaynak budur. Yoksa ekrandaki altyazı anlık takip edilir. Hangisinin çalıştığı panelde yazar.

Ölçülen senkron

Panel; kaynağı, sıradaki cue sayısını, atlanan cue'ları ve sesin videodan kaç saniye saptığını sürekli gösterir. Tahmin etmek yerine okursunuz.

Altyazıyı istediğiniz yere koyun

Konum, kutu genişliği, punto, saydamlık, renk ve hizalama ayrı ayrı ayarlanır. Görüntünün önünü kapatan altyazıyla uğraşmazsınız.

Hız kilidi

Seçtiğiniz oynatma hızı her yeni videoda korunur. Reklam arası veya sayfa geçişi ayarınızı bozmaz.

Kendi kaydınızı alın

Video alanı doğrudan yakalanır, gerekirse ekran kırpmaya geçilir. Dosya webm veya mp4 olarak bilgisayarınıza iner; hiçbir sunucuya gitmez.

İşleyiş

Videoyu açtığınız andan sesin çıktığı ana kadar

Dört aşama, tamamı arka planda ve siz videoyu durdurmadan işler.

Panel sayfaya bağlanır

YouTube veya Udemy'de bir video açtığınızda panel kendiliğinden belirir. Sayfa içi gezinmelerde kendini yeni videoya yeniden bağlar.

Altyazı toplanır

Altyazı izi varsa oradan, yoksa ekrandan okunur. Metin biçim etiketlerinden ve ses efekti notlarından temizlenir, cümle sonlarına göre bölünür.

Sıra gelmeden çevrilir

Önden toplanan cümleler hedef dile çevrilip kuyruğa alınır. Konuşma anı geldiğinde çeviri hazır bekliyordur.

Süreye sığdırılıp seslendirilir

Cue süresi ölçülür, konuşma hızı buna göre ayarlanır. Sapma büyürse panel gösterir ve gerekirse video geçici olarak yavaşlatılır.

Teknik özet

Kapak altında ne var

Kurmadan önce bilmek isteyebileceğiniz her şey tek tabloda.

Desteklenen adresler: youtube.com, m.youtube.com, youtube-nocookie.com, udemy.com
Altyazı kaynağı: Altyazı izi (VTT), ekran okuma veya ikisi arasında otomatik seçim
Hedef diller: Türkçe, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Arapça, Japonca, Korece, Çince
Seslendirme motoru: Tarayıcının kendi konuşma sentezi; ses listesi işletim sisteminizden gelir
Seslendirme hızı: Taban 0.50x – 2.50x, süreye sığdırma için taban hızın 2.50x katına kadar otomatik artış
Öngörü penceresi: 2 – 60 saniye, varsayılan 15 saniye
Oynatma hızı: 0.25x – 4.00x, sayfa geçişlerinde kilitli kalır
Altyazı görünümü: Konum 0–100%, genişlik 250–1200px, punto 12–38px, saydamlık 0–100%
Kayıt: Doğrudan video yakalama veya ekran kırpma; webm ve mp4 çıktısı, video bitince otomatik durdurma
Klavye kısayolu: Alt + C veya Alt + X ile paneli aç ve gizle
Veri saklama: Ayarlar yalnızca tarayıcınızda tutulur. Hesap açılmaz, profil oluşturulmaz
Dışarı giden veri: Yalnızca çevrilecek altyazı metni. Videonun sesi veya görüntüsü hiçbir yere gönderilmez

Fiyatlandırma

Şu an herkese ücretsiz

Lansman döneminde sesli dublaj ve video kaydedici dahil bütün özellikler herkese açık. Kart bilgisi istenmez, hesap açmanız gerekmez.

Lansman dönemi

Tüm özellikler

Okumayı bırakıp dinleyerek izlemek isteyen herkes için.

$0herkese açık

Deneme süresi yok, özellik kilidi yok.

Öngörülü dublaj: cümle bitmeden çevirir, zamanında seslendirir
Süreye sığdırma, otomatik yavaşlatma ve senkron ölçümü
Ekranda yazılı çeviri, on iki dil
Üç altyazı kaynağı: otomatik, altyazı izi, ekran okuma
Altyazı görünümü: konum, punto, saydamlık, renk, hizalama
Oynatma hızı ve hız kilidi
Video kaydedici: doğrudan yakalama veya ekran kırpma
Sürüklenebilir panel, kısayollar, kalıcı ayarlar

Ücretsiz kurun

Hesap açmanız ya da kart bilgisi girmeniz gerekmez.

Fiyatlandırma ileride değişirse bu sayfada önceden duyurulur. Eklentiyi kurmuş olmanız sizi hiçbir ödemeye bağlamaz.

Kurulum

Üç adımda hazır

Hesap açmanız ya da ayar dosyası düzenlemeniz gerekmez.

Eklentiyi Chrome'a ekleyin

Chrome Web Mağazası'ndan tek tıkla kurulur. Chrome, Edge, Brave ve Opera üzerinde çalışır.
Bir video açın

Desteklenen adreslerden herhangi birinde bir video açmanız yeterli. Panel sol üstte belirir.
Ses sekmesinden dilinizi seçin

Panel gizliyse Alt + C ile açın. Dili seçtiğiniz an seslendirme başlar; ayarlarınız sonraki videolarda hatırlanır.

Destek

Sık sorulan sorular

Evet. Lansman döneminde sesli dublaj, süreye sığdırma ve video kaydedici dahil her özellik herkese ücretsiz. Kart bilgisi istenmez, hesap açmanız gerekmez. Fiyatlandırma ileride değişirse bu sayfada önceden duyurulur.

Otomatik oluşturulan altyazılar da okunur. Ancak hiçbir altyazı yoksa çevrilecek ve seslendirilecek metin de olmadığı için dublaj çalışmaz. YouTube'da altyazı düğmesinin açık olduğundan emin olun.

Ses sekmesinde öngörü penceresini büyütün ve akıllı yetişmenin açık olduğundan emin olun. Konuşmacı çok hızlıysa gerektiğinde videoyu yavaşlatan seçeneği de açın. Senkron sapması satırı sıfıra yaklaştığında ayar oturmuş demektir.

Ses listesi işletim sisteminizin ve tarayıcınızın sunduğu seslerden gelir. Windows'ta ek dil paketleri kurmak, macOS'ta sistem ayarlarından gelişmiş sesleri indirmek listeyi belirgin biçimde iyileştirir.

Başlık çubuğundan tutup istediğiniz yere sürükleyin, eksi düğmesiyle küçültün veya Alt + C ile tamamen gizleyin. Gizliyken sol altta küçük bir rozet kalır; ona tıklayınca panel geri gelir.

Doğrudan tarayıcınızın indirilenler klasörüne, webm veya mp4 olarak. Hiçbir aşamada sunucuya yüklenmez. Kaydı yalnızca kendi içeriğiniz veya izin verilen içerikler için kullanın; platformların kullanım şartlarına uymak kullanıcının sorumluluğundadır.

Bir sonraki dersi çeviriyle uğraşmadan izleyin

Ücretsiz kurun, videoyu açın, dilinizi seçin. Hesap açmanız ya da kart bilgisi girmeniz gerekmez.

Chrome'a ekle Kurulum adımları